Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 11
What are you going to do with me now?
Kill you.
I'm going to cut off your head right now
and offer it to the prince of Houyan.
Hey!
You!
Crazy fools!
How dare you all?
What's this? You dare to stop me?
He's going to die anyway.
Wait a little while more.
What are you saying?
Don't you know the reward is 300 gold nyangs?
That's why we should wait.
Won't the price obviously go up?
What? The price will go up?
They're offering 300 nyangs of gold for a mere runaway servant,
I'm sure they must have a reason for it somehow.
I'm sure the price will double or triple soon.
Double... triple?
It might even be ten times more, who knows?
Ten times?
3,000 nyangs of gold?
That's right.
We already caught him.
The gold's ours.
You all...
You're so smart.
Otherwise, I almost lost a lot of money.
Let's take him to our hideout right away.
We've to hide him before the other bandits find out.
Also,
we should take all of them.
They could tell someone.
You heard him.
Take them all!
What do you think you all are doing now?
That wasn't our agreement.
What?
Lower your swords immediately if you don't want to die.
You little...
Do as he says.
We're outnumbered.
You're selling out a fellow Goguryeo man?
You call yourself a Goguryeo citizen?
Punk, we were running from the law and we became bandits.
We'll be executed if we're caught.
We don't care about Goguryeo.
Take them away!
You!
Move!
Come on!
Let go!
Hurry up!
Sit!
Answer me.
Who are you exactly for the prince of Houyan to offer such a large reward?
Hey, he's just a hunter.
No one would be crazy enough to offer 300 nyangs of gold for a hunter.
Hurry, answer me.
Who are you exactly?
I asked, who are you?
I'm a Goguryeo citizen like you.
You...
Hoe!
Treat him gently.
He's someone worth 300 nyangs of gold.
He won't talk.
Whatever, I'll have to go the village near Chaekseong.
Chaekseong?
Why Chaekseong?
I've to know who he is exactly
before asking the prince of Houyan for more money.
That's a good idea.
Go ahead.
- Guard them well! - Yes, boss!
Move quickly!
- Let's go. - Yes!
Move!
[Anyone knowing the whereabouts of the prince should report to Chaekseong]
Who asked for medicine?
I asked to bring me Damdeok! Damdeok!
All the bandits in this area are looking for him day and night,
just wait a while longer.
Just a while, you've been saying that for days.
He appears and vanishes like a ghost.
Who knows where he disappeared to?
You fool.
Do you want to be buried alive?
There's something I would like to ask you.
What is it?
Why do you keep it hidden that Damdeok's a prince of Goguryeo?
You stupid fool!
Would 300 nyangs of gold good enough to kill a Goguryeo prince?
A reward ten times that wouldn't even be enough.
I see.
Plus, if rumors of a Houyan prince trying to kill a Goguryeo prince in Chaekseon,
would be a big problem.
Yes, yes. Yes, you're right.
And there are Goguryeo bandits nearby.
They might try to hide and help Damdeok, who knows?
Please don't worry about that.
If those bandits get paid for it,
they would even give up their parents.
Help Damdeok?
There's no need to worry about that.
Who's there?
Who's it out there?
Who's there?
- Catch him! - Stop right there!
That's Hwang Hoe.
Who's there?
- Stop right there! - Stop!
Stop!
You're back? Did you find out?
Who is he exactly?
That...
Boss!
That...
I couldn't find anything out.
What?
So the trip was a waste?
Boss!
Now what?
Please look at this.
What?
A prince of Goguryeo.
Is this really true?
Everyone in Chaekseong's looking for the prince.
A prince? A prince of Goguryeo?
If this is true,
we could get twenty times the reward they are offering.
Isn't that right?
Is that enough?
You could ask for 10,000 nyangs.
What... 10,000 nyangs of gold?
He's a prince of Goguryeo.
Isn't he worth that much?
That's absolutely right.
10,000 nyangs.
It's time to eat.
Eat up.
Here, eat!
Eat!
This isn't good enough for him. What's this?
Who told you to give him this?
- Hurry, serve him his meal. - Yes!
This isn't much,
but enjoy your meal...
prince.
Prince?
I knew it.
Prince, why didn't you say so?
If we know you're a prince of Goguryeo,
we wouldn't have treated you like this.
Now that you know,
untie me immediately.
What?
What did you just say?
I said untie me.
If you say so...
Did you think I'd be afraid and untie you?
How dare you?
What are you doing? He's a prince of Goguryeo.
Shut up!
You're worth a lot of gold, I should treat you well.
You dare raise a sword at me knowing I'm a prince?
You guys must have a death wish.
Just listen to you.
As a prince of Goguryeo,
it's my fault for allowing bandits like you
to be reckless near the border area.
I blame myself for this humiliation.
But if you were a citizen of Goguryeo at one time,
listen to me clearly.
Are you going to live your life with dirty gold in exchange for my life?
Or will you go to Chaekseong with me?
I don't know what you all did running from the law,
but I'll give you an opportunity to become Goguryeo soldiers again.
You might say that now,
but you'll cut off our heads at Chaekseong.
I won't, I always keep my promises.
If we're able to get the 300 nyangs of gold from the prince of Houyan,
we'll probably live a great life forever.
Why would we take such a risk?
Don't you agree?
Coward.
I'm a Goguryeo person too.
I won't get my hands dirty with your blood.
I'll hand you over to the prince of Houyan tomorrow.
Just eat your last precious meal.
- You dirty bandit! - What?
You...
Aren't you afraid of the heavens?
We'll die with honor serving the prince.
You all will be bandits forever.
You won't even die in peace.
You keep quiet!
I ought to...
Shut up!
I was a lowlife,
but the prince made me a decent person wanting to live a proper life.
Why are you getting in the way?
Damn you!
Shut up!
Do you know that you guys will be sold at the slave market?
You know what happens to slaves who got caught trying to escape, right?
Huh?
Prince.
Where are you going at this hour?
You're in no condition to go anywhere.
You said Hwang Hoe was here.
I'm sure he heard us.
- But... - I'm certain he has Damdeok.
If he caught Damdeok,
he would have told you, why keep quiet?
You stupid fool!
Why would that guy come here and spy on us if he hasn't got Damdeok?
He must have come to find out who Damdeok is.
Let's go!
Prince, it takes a day from here.
- You should leave early in the morning. - You! Move!
Go after him.
Hurry, follow him. Come on.
You said you weren't a prince.
We were bound to find out this lie. Why?
Why did you lie?
Is that important now?
Why do you talk to the prince like that?
Prince.
Are you feeling alright, prince?
Just because you served nobility before,
how can you show off like that?
Please forgive us.
For not recognizing you, prince.
We're friends.
So don't be uncomfortable with me.
How can we dare to be friends with a prince?
I'm not even worthy of looking at the horse you ride on.
Please don't say that.
If you're not my friends, who would be my friends?
Well, the sons of nobility...
Nobility?
Can anyone be a friend of a prince because they are nobility?
Who would dare call me a friend?
You guys...
you guys are my friends.
Why is that?
Because you guys
put your lives on the line and fought with me.
That's why I'm saying you guys are my friends.
The many wounds on your bodies are proof of that.
According to you guys,
you wouldn't dare look a prince in the eye.
You're not ministers or generals of Goguryeo.
You're from the low class, but you guys saved me.
Therefore, you guys are the most precious people to me in this world.
That's why you can be my friends.
Do you understand me?
- Yes. - Yes, yes.
What's this?
Not getting back to your places?
You're the only person in this world
who never saw me as a lowlife.
I'm so sorry for what I did to you.
Please forgive me.
All this while...
thank you for everything, prince.
Me too, prince.
What, we're saying goodbye because he's going to die?
No.
Don't say that.
Until the moment you're really going to die,
you mustn't give up on anything.
Don't forget that.
We're still alive.
That's right.
I wasn't even afraid of the tigers at Mt. Baedusan.
Why should I now?
As for me, I'm Yeo Seokgae who has six lives.
Well... I can live five more times.
I've a long way to go before I die.
Hurry up!
Hurry up! Come on!
Hey!
I've such a stomachache.
My stomach's killing me.
Killing me too.
Must be yesterday's weird rice balls.
I've a terrible stomachache. Oh, dear!
You punks, stop wasting our time.
- Get moving! - Get up!
Oh well, what can I do?
- I've to do it here. - Me too.
- Oh, my stomach. - Hey, hey!. Stop! Stop! Stop!
Really! You'll stink up the place.
Hey! Take them over there.
Hurry up!
I'm really desperate.
I really ought to...
Oh dear, I really have to go.
Stop! Let's just do it behind this rock.
What's taking so long?
Boss!
Those guys...
Untie the prince right now.
Hurry up, untie him! Hurry!
Didn't you hear me?
You guys, there are only two of you.
Kill them right now!
Stop!
I know you want to save me, but stop it now.
If you fight like this, everyone will die.
Value your lives.
Don't try to stop us.
You told us never to give up.
That's right, prince.
We owe you our lives.
We'll repay you now.
Protect the prince!
What are you doing?
Kill all of them!
You guys must want to die.
We don't need them.
Kill them all except for the prince!
You guys!
Boss!
You can't do that.
What are you doing now?
You!
I took you in when you had nowhere to go.
You dare betray me?
What on earth do you want?
Because of the gold?
I'll give you more.
Tell all of them to lower their weapons.
You punk... what about the gold?
All of you...
lower your weapons!
Hurry!
Go on, untie the prince quickly.
What are you doing? Untie the prince?
We're going to lose that gold.
I might be running from the law and live as a bandit,
how I can gain gold by betraying the country and selling the prince?
What?
Listen!
We fell behind our unit and ended up being deserters.
We might have lived as bandits,
we had no other choice but to do that.
Let's serve the prince and return to the Goguryeo army.
That's the only way to stop committing anymore sins.
Prince.
You're talking nonsense!
If we go to Goguryeo, they will kill us for treason.
We just need gold.
We can live a luxurious life forever.
You're going to let this opportunity go, huh?
Boss!
The choice's up to you.
You can return to Goguryeo with me and the prince
or get your reward from Houyan for capturing the prince
and live a luxurious life forever with the gold from the barbarians.
The choice's yours!
What are you doing? Tie them all up!
The person who moves first will get the largest piece of gold!
Good thinking.
You've achieved the highest merit.
Don't be mistaken.
I'm going back to Goguryeo where my children are.
What?
I'm going back to Goguryeo too.
How can we raise a sword at the prince?
You all will die if you go back to Goguryeo!
The prince's just saying that,
but you all will be killed if you go back to Goguryeo.
Don't you know that?
No.
I won't kill anyone.
How can I kill the people of my country?
Come with us.
I don't believe you said.
Prince.
We committed high treason by raising a sword at you.
Please kill us.
Kill us.
I...
whoever it is, won't kill anyone as promised.
I pretended to obey the boss,
but I was looking for a way to save you.
Thank you.
- You saved me. - Wait!
I hear horses below the mountain.
Someone's coming.
Let's take cover.
Come with me right now.
I know a safe place.
Come on.
Find their hideout. Hurry up!
We took these weapons from the Mohe people.
The Mohe people?
Where did the Mohe people get all these weapons?
From the looks of it,
looks like these weapons are from Houyan.
Houyan?
I'm guessing from the fact that the prince of Houyan's here.
He stopped by the slave market after providing weapons to the Mohe.
That's right.
We've about sixty horses.
You can take everything.
Please allow us to use them for Goguryeo.
Who are you exactly?
I'm Hwang Hoe.
I served Lord Lee Chunseong before.
I was falsely charged
and was hiding among the bandits.
Please take us in.
If you do,
we'll serve you and be loyal to Goguryeo for the rest of our lives.
All of you will be very important for our country.
I'll help you as much as I can.
Don't forget this day and serve Goguryeo well.
We're honored.
Boss!
How are things outside?
It was the slave merchant and the prince of Houyan as expected.
They searched our hideout and burned it down.
They might come back, so keep watching.
But, I heard he's returning to Houyan.
Return to Houyan?
The prince wouldn't give up that easily.
A war broke out.
What? A war broke out?
What's that you're saying?
[Goguryeo palace]
The Mohe people started a war?
It's not a minor dispute, but a war?
Yes, Your Majesty.
The Mohe people raised a army.
They are now attacking Chaekseong.
Seven villages have been burned down.
The Chaekseong soldiers who fought them have been defeated.
They are in the fortress.
Oh, dear.
Then, how many of the Mohe are there?
I'm sorry, but there are over 20,000.
20,000?
They are a small tribe, when did they raise such an army?
Your Majesty,
if Chaekseong falls,
the Mohe will get many of our villages.
Chaekseong has less than 5,000 soldiers,
please send reinforcements.
Your Majesty, there isn't much time.
It's a long and rough trip to Chaekseong,
I'll get ready to go with Yeo Soi and reinforcements for Chaekseong today.
Commander, go ahead.
Move with speed.
Yes, Your Majesty.
We'll definitely defend Chaekseong, Your Majesty.
The battle against Houyan just ended.
We've to fight again?
These might be shabby flags made with bedding,
but you're no longer bandits or slaves.
You've been born again for Goguryeo.
I name you Cheongun.
From today onwards, you and I will be brothers.
We'll be one and defend Goguryeo.
Let's go to Chaekseong.
We must defeat the Mohe!
Defeat them!
Pull the ropes!
Attack!
They are entering the fortress, stop them!
Chief!
It's me, Seol Doan.
You're alive. [Seol Gaechu]
I've been looking for you.
Uncle.
How dare they sell you as slave while I united the tribes?
Are you alright?
Yes, I'm fine.
Brother.
Seol Ji.
I'm so glad you're alright.
- Where have you been... - Let's talk later.
The battle? How's the battle going?
Don't worry.
We'll win this battle.
But the Goguryeo soldiers shouldn't be taken lightly.
Reinforcements will arrive.
You must take Chaekseong quickly.
How can I not know that?
We'll take it within a few days and achieve our Mohe's dream.
Uncle.
The dream your father couldn't achieve will be achieved.
How can I ever forget this dream?
We must drive the Goguryeo people out
and make it the land of the Mohe's.
Yes.
I'll lead the soldiers right away.
Yes, go quickly.
Let's go.
This is our last line of defense.
Prepare well.
Hurry up!
They broke through the wooden fence in the north.
The north gate will be taken soon.
The reinforcements? [Kang Dae]
Where are the reinforcements?
They are probably stuck at the river.
It'll take them three days.
We can't last a day right now.
How can this be?
Mohe soldiers, follow me!
Don't be afraid!
Attack!
- Stop them! - Stop them!
This is the last fence.
We break through this and we'll own Chaekseong.
Attack!
Are those our reinforcements?
Didn't you say they are stuck at the inlet?
They don't look like our reinforcements.
Cheongun?
They are not Goguryeo flags.
I never saw them before.
Cheongun...
Now!
- Attack! - Attack!
Goguryeo soldiers are attacking us from the front and back.
Their reinforcements have arrived.
The soldiers' morale are suddenly high the fortress.
Our soldiers are getting injured.
Don't be afraid.
You're...
Damdeok?
Seol Doan.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber & Timer: KaKak
Special thanks to KaKak Coordinators: ay_link, mily2